GottaDose / Бесплатные инструменты / Сокращения в рецептах
Что значат Rp., D.t.d. и S. в рецепте?
Rp. значит «возьми»: с этого слова начинается рецепт. D.t.d. значит «выдай такие дозы», а после S. («обозначь») врач пишет, как принимать лекарство. 3 р/д значит три раза в день. Вставьте свой рецепт ниже, и расшифровщик объяснит остальное.
Частые сокращения в рецептах
В российском рецепте название лекарства, форму и дозу пишут на латыни, обычно сокращённо и с точкой. Как принимать лекарство, врач пишет после S. по-русски.
Как устроен рецепт
| Сокращение | Латынь | Значение |
|---|---|---|
Rp. | Recipe | возьми; с этого слова начинается рецепт |
D.t.d. | Da tales doses | выдай такие дозы |
N, № | Numero | количество: N 20 значит 20 штук |
S. | Signa | обозначь; дальше идёт инструкция для пациента |
D.S. | Da. Signa. | выдай и обозначь |
Лекарственные формы
| Сокращение | Латынь | Значение |
|---|---|---|
Tab. | Tabulettae | таблетки |
Caps. | Capsulae | капсулы |
Sol. | Solutio | раствор |
Susp. | Suspensio | суспензия |
Syr. | Sirupus | сироп |
Gtt. | Guttae | капли |
Ung. | Unguentum | мазь |
Supp. | Suppositorium | свеча |
Amp. | Ampulla | ампула |
Сколько, как часто и как вводить
| Сокращение | Значение |
|---|---|
0,5 без единиц | в латинской части рецепта масса указана в граммах: 0,5 г, то есть 500 мг |
3 р/д, 3 р/сут | три раза в день, три раза в сутки |
1 р/нед | раз в неделю |
в/м, в/в | внутримышечно, внутривенно |
п/к, в/к | подкожно, внутрикожно |
п/я | под язык |
таб., табл., капс. | таблетка, капсула |
кап., амп., фл. | капля, ампула, флакон |
ч. л., ст. л. | чайная ложка (5 мл), столовая ложка (15 мл) |
мг, мкг, мл | миллиграмм, микрограмм, миллилитр |
ЕД | единицы действия, например у инсулина |
х 7 дней | в течение 7 дней |
В зарубежных рецептах
В США, Великобритании и многих других странах инструкцию тоже сокращают латынью, только по-другому. Расшифровщик понимает и эти сокращения.
| Сокращение | Латынь | Значение |
|---|---|---|
qd | quaque die | каждый день (в списке «Не использовать», см. ниже) |
bid | bis in die | два раза в день |
tid | ter in die | три раза в день |
qid | quater in die | четыре раза в день |
qod | quaque altera die | через день (в списке «Не использовать») |
q4h, q6h, q8h | quaque … hora | каждые 4, 6 или 8 часов |
prn | pro re nata | при необходимости |
ac, pc | ante cibum, post cibum | до еды, после еды |
hs, qhs | hora somni | перед сном, каждый вечер перед сном |
po | per os | внутрь |
OD, OS, OU | oculus dexter, sinister, uterque | правый глаз, левый глаз, оба глаза |
Sig | signa | указания; дальше идёт инструкция |
Disp, #30 | выдать, количество 30 | |
RF | сколько раз можно получить лекарство по этому рецепту | |
DAW | выдать как выписано, без замены на дженерик |
Сокращения, из-за которых бывают ошибки
С 2004 года больницы США, аккредитованные The Joint Commission, обязаны соблюдать её список «Не использовать». Американский институт безопасной лекарственной практики (ISMP) ведёт более длинный список сокращений, которые часто путают, последняя редакция вышла в 2024 году. Такие сокращения до сих пор встречаются на упаковках и в рукописных назначениях. Расшифровщик выделяет их жёлтым.
| Как написано | С чем путают | Как надёжнее | Список |
|---|---|---|---|
U, u | 0, 4 или cc | «единицы» словом | Joint Commission |
IU | IV или 10 | «единицы» словом | Joint Commission |
QD, q.d. | qid, четыре раза в день | ежедневно | Joint Commission |
QOD | qd или qid | через день | Joint Commission |
1.0 mg | 10 mg | 1 mg | Joint Commission |
.5 mg | 5 mg | 0.5 mg | Joint Commission |
MS, MSO4, MgSO4 | морфин и сульфат магния, одно вместо другого | полное название лекарства | Joint Commission |
µg | mg, а это доза в 1000 раз больше | mcg (мкг) | ISMP |
cc | u (единицы) | мл | ISMP |
SC, SQ | SL (под язык), «5 every» | SUBQ, subcut или п/к | ISMP |
OD, OS, AD, AS … | друг с другом; в Великобритании OD значит ещё и «раз в день» | словами: правый глаз, левое ухо | ISMP |
TIW, BIW | три раза в день, два раза в день | 3 раза в неделю, 2 раза в неделю | ISMP |
D/C | выписка или «отменить» | словом | ISMP |
1/2 таб. | 1 или 2 таблетки | половина таблетки | ISMP |
@ | цифра 2 | словом | ISMP |
Всё, что есть в списке Joint Commission, есть и в списке ISMP. В российских рецептах массу в латинской части пишут в граммах с запятой, например 1,0 или 0,5. Это принятая запись: 1,0 значит 1 грамм.
От рецепта до напоминаний в одну строку. Напишите в GottaDose «по 1 таб. 2 раза в день», и появятся два напоминания в день. Приложение понимает назначения на 7 языках, знает bid, tid и qid и умеет читать упаковку камерой. Скоро в App Store.
Что умеет GottaDoseВопросы
Что значит D.t.d. в рецепте?
Это латинское Da tales doses, «выдай такие дозы». После него стоит N или № и число: столько доз аптека должна выдать. «D.t.d. N 20» значит 20 таблеток или капсул в дозе, которая указана выше.
Что значит S. и что после него написано?
S. сокращает латинское Signa, «обозначь». После него врач по-русски пишет, как принимать лекарство: по сколько, сколько раз в день и как долго.
Почему доза написана без единиц, например 0,5?
В латинской части российского рецепта массу пишут в граммах и единицы не ставят: 0,5 значит 0,5 г, то есть 500 мг, а 1,0 значит 1 г. Жидкости обычно указывают в миллилитрах. Если сомневаетесь, сверьтесь с упаковкой или спросите фармацевта.
«3 раза в день» и «каждые 8 часов» это одно и то же?
Не совсем. Каждые 8 часов значит через равные промежутки круглые сутки, например в 6:00, 14:00 и 22:00. Три раза в день обычно значит три приёма днём, часто вместе с едой, а ночь свободна. Если не уверены, нужно ли просыпаться ради приёма, спросите врача или фармацевта.
Что значат bid, tid и qid?
Это сокращения из зарубежных рецептов: bis in die, ter in die и quater in die, то есть два, три и четыре раза в день. Расшифровщик понимает и их.
Сохраняется ли где-то то, что я ввожу?
Нет. Расшифровщик работает в вашем браузере. Ничего не отправляется и не сохраняется.
Расшифровщик объясняет сокращения и не даёт медицинских советов. Если результат расходится с тем, что сказал врач, спросите фармацевта до приёма лекарства. Ещё один бесплатный инструмент: калькулятор «Когда закончатся таблетки».